Is there a fee that the court reporter or transcriber can charge for making redactions?

No. The Judicial Conference has not authorized an additional fee for providing redacted transcripts for the court’s electronic records.